это какой же альтернативно одарённый урод придумал русифицировать формулы в Экселе вместе с интерфейсом???!!!!
и с самими НАЗВАНИЯМИ формул еще можно что-то сделать - писать на английском, хотя работая в русской версии это тоже гемор, потому что везде сразу подставляется по-русски, а вручную править каждый раз на англ. вариант, который еще надо в таблице аналогов-переводов найти - то еще удовольствие.
но как быть с АРГУМЕНТАМИ формул, типа такого:

=CELL("содержимое";C10)

написав это в русской версии еще летом, щас, открыв в портабельной английской, я получаю ошибку

VALUE!

обычно ставлю везде русские версии винды, и соотв-но. Экселя тоже, а теперь вот задумаешься, может англ. лучше?
но зато теперь повод есть снести старый Office XP (да, я в этом плане ретроград) и поставить 2010. в более новых смысла не вижу вообще.
такая вот жопа :(