давно сюда ничего не писал (тут живые-то есть-не?), но возникла интересная проблема, решил у вас спросить.
прислали папку с картинками Яндекс.Диском, я ее скачал на ВИНДУ (это важно), чтоб потом залить на хостинг, который естественно на ЛИНУКСЕ (но не мой, просто shared hosting, не VPS), чтоб потом заливать эти картинки в админку Bitrix.
заливал через FileZilla.
все осложняется тем, что там вложенность и папки с русскими буковками.
первое, что сделал: написал IndexOptions Charset=WINDOWS-1251, чтоб в листинге директории имена читались, и FF на винде все файлы открывает нормально, но Битрикс их в себя не качает.
для интереса открыл FTP через ФайлЗиллу на Дебиане, она при дефолтных настройках (автоопределение UTF-8) папку на хостинге вообще не видит, создал "файл", который ФайлЗилла виндовая показывает крякозябрами (при тех же дефолтных настройках). если же вбить "WINDOWS-1251", то, соответственно, наоборот.
Apache ведет себя аналогично, листинг нормально показывает либо один файл, либо другой, если менять IndexOptions Charset=UTF-8 | WINDOWS-1251
я так понимаю, вопрос теперь в следующем, как перекодировать ИМЕНА файлов в юникод, но чтоб при этом они хранились на NTFS в винде — пусть даже Проводник их коряво будет показывать, чтоб потом залить на хостинг (слава богу я догадался залить сначала всего 1 папку).

и да, отдельный вопрос: почему, битрикс не качает напрямую с яндекс.диска, по прямым ссылкам. wget, например, может, хотя там проблемы с именем файла, а --content-disposition почему-то не помогает, но это всё другое дело.